史普罗《Truth Be Confessed: A Layman Guide to the Westminster Confession of Faith》

随着 AI 时代的发展,近日也有一些来自北方、我不认识的传道人慷慨地与我分享他们透过 AI 将英文神学书籍翻译成中文的成果,我也为他们感谢并赞美神。 今天我尝试使用 AI 来翻译一本我一直想要翻译的神学书籍,就是 R. C. 史普罗所写的《威斯敏特信仰告白》的注解《Truth Be Confessed: A Layman Guide to the Westminster Confession of Faith》。 我个人是比较喜欢史普罗所写的《威斯敏特信仰告白注释注解》。因为我个人认为,他避开了一些其它作者所拥有的一些倾向,例如律法主义或敬虔主义。史普罗最大的优势之一,就是他能够以深入浅出的方式,帮助我们理解不容易掌握的神学教义。 因为工作繁忙,大部分周天我一天需要工作至少 12 小时,但我仍会尽力在有空的时候,一点一点地借着 AI 进行翻译,希望早日能把这本书成功翻译成中文,提供给无法阅读英文的传道人。 我也希望翻译成功后,使用来训练教会的弟兄们,预备他们将来做长老。 ================= 这些是我为 Gemini AI Pro 设定的翻译规则: • 翻译方法: 采用动态对等(Dynamic Equivalence),在不牺牲可读性的前提下尽量贴近原文;避免“生硬直译”,但必须忠于原文。 • 语气与风格: 采用改革宗神学风格,使用规范的神学术语(例如:Covenant 译为“约”,Justification 译为“称义”)。 • 内容完整性: 不得摘要,不得添加,也不得删减。翻译必须为全文翻译。 • 圣经经文: 所有经文引述一律严格使用《中文和合本》。 • 作者姓名: “R.C. Sproul” 统一译为“史普罗”。 … Read more

信徒在成圣中所需要附上的责任

信徒的拣选与重生是唯独神的工作。虽然信徒在重生、得着新生命的事上,是唯独圣灵的工作(约3:3-7),但在成圣,就是效法并活出基督生命的事上,信徒需要竭力依靠圣灵,并顺服圣灵而行。 在成圣方面,信徒需要靠着圣灵来治死身体的恶行。(罗马书 8:13.你们若顺从肉体活着,必要死;若靠着圣灵治死身体的恶行,必要活着。)在成圣方面,信徒需要靠着圣灵攻克己身,使身体顺服自己,因为信徒内心渴望讨神的喜悦。。(哥林多前书 9:27.我是攻克己身,叫身服我,…。) 在成圣方面,信徒需要靠着圣灵,努力脱去我们旧人从前所行的错误的行为,和过去那些不讨主喜悦的生活方式。(以弗所书 4:22.就要脱去你们从前行为上的旧人,这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的;23.又要将你们的心志改换一新,24.并且穿上新人;这新人是照着神的形象造的,有真理的仁义和圣洁。) 信徒需要负责任地顺着圣灵去行,而不是顺从肉体的情欲而行。人需要为自己的行为与生命负责,人不可推卸责任,因为人种的是什么,收的也是什么。(加拉太书 6:7.不要自欺,神是轻慢不得的。人种的是什么,收的也是什么。8.顺着情欲撒种的,必从情欲收败坏;顺着圣灵撒种的,必从圣灵收永生。)人有义务与责任,主动回应并顺服圣灵的引导。(罗马书 8:13-14)。 人不可放纵自己去做违背神的事,犯罪,消灭圣灵的感动。(帖撒罗尼迦前书 5:19.不要消灭圣灵的感动)我们不可疏忽自己的责任与义务,就是神所要求我们要亲近祂,并依靠祂。 在信仰坚忍的道路上,我们是带着恐惧战兢的心努力前行,尽全力信靠并跟随主耶稣。当我们能够这样做,在信仰坚忍的道路上信靠主的时候,我们也不可骄傲地以为,是完全依靠自己的意志或能力行出来的。我们要明白,那是因为神的圣灵已经在我们内心里运行,是圣灵感动我们,使我们愿意这样来行。是圣灵在我们里面运行,深深影响我们的心,使我们愿意如此立志行事。 从使徒教导我们要带着恐惧战兢的心努力前行,我们便明白,我们不可懒惰懈怠,用“没有被圣灵感动或能力”作为借口,反而更要殷勤追求主的面、祂的恩典、祂的能力,来激发我们尊行神的旨意。(腓立比书 2:12.这样看来,我亲爱的弟兄,你们既是常顺服的,不但我在你们那里,就是我如今不在你们那里,更是顺服的,就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。13.因为你们立志行事都是神在你们心里运行,为要成就他的美意。) 成圣并非单靠人自己的意志力就能成就,而是我们需要圣灵的感动、光照、带领与能力的赐予,并依靠圣灵在我们里面运行的大能。我们需要付上代价亲近主,依靠主的灵与主的话,对付自己生命中的问题(罗8:13)。当信徒不愿顺服主时,他们使圣灵忧伤,正如使徒在以弗所书4:30中所劝勉的:“不要叫神的圣灵担忧;你们原是受了他的印记,等候得赎的日子来到。” 《威斯敏斯特信条》16.3 — 论善行 三、信徒根本不是靠自己能行善,而是完全靠基督的灵 。信徒要能行善,除了需要他们已经领受的恩典之外,还需要圣灵在他们里面运行,真正影响了他们,使他们立志行事,为成就祂的美意 。因此他们不可懈怠,以为只受圣灵的特别感动,否则就不必尽任何本分;反倒要更加殷勤,使上帝的恩典激发在他们里面。

《威斯敏斯特信仰告白》并不等同于圣经

《威斯敏斯特信仰告白》并不等同于圣经,不同的改革宗教会可能对其有所修订。我个人认为,《威斯敏斯特信仰告白》是最能代表改革宗神学对圣经诠释的文献之一,但不同的改革宗教会、牧者与神学家们可能在某些细节上保留意见,因为信仰告白终究不是最高权威,唯有圣经才是。 《论政府官员》:长老会如何改变了对政教关系的看法 2024-10-06 —— Kevin DeYoung 摘要:1788 年,美国长老会教徒在费城召开会议,通过了《威斯敏斯特信仰告白》的修订版。与 1646 年的英国原版相比,最重大的变化出现在第 23 章,即关于政府官员的教义。在威斯敏斯特大会后的一个半世纪里,许多长老会基督徒对赋予政府官员强制权力的做法日渐谨慎,转而更加青睐宗教自由的理念。在修订信条时,美国长老会摒弃了欧洲旧有的政教关系模式,后者赋予政府官员责任镇压异端、改革教会并维护教会体制。如今,关于教会与国家应如何相处的新争论层出不穷。在这种背景下,我们有必要认识到,《威斯敏斯特信仰告白》第 23 章第 3 节的两个版本实际上代表了两种截然不同、无法调和的政府官员观。 时至今日,美国大多数长老会信徒使用的《威斯敏斯特信仰告白》版本与 1646 年威斯敏斯特大会通过的原版并非完全一致。历史文本与正信长老会(Orthodox Presbyterian Church,OPC)和美洲长老会(Presbyterian Church in America,PCA)现用文本之间存在一些细微差异,例如:关于与已故配偶亲属结婚的规定有所改动,对宣誓的态度有所缓和,以及删除了将教皇称为敌基督的内容。但最根本、也是唯一实质性的变化,体现在对教会和国家关系的阐述上。 当美国长老会(Presbyterian Church in the United States of America)在 1788 年采纳威斯敏斯特标准(Westminster Standards)时,他们对标准的四处内容进行了修订:《威斯敏斯特信仰告白》第 20 章第 4 节、第 23 章第 3 节、第 31 章第 3 节;以及《威斯敏斯特大要理问答》(Westminster Larger Catechism)第 109 问。其中最显著的变化出现在第 23 章,第 3 条几乎被完全重写,反映了对政教关系的新理解,允许更多的宗教宽容,并大大削减了政府官员在宗教领域的权力。 本文的目的是展示美国修订版《威斯敏斯特信仰告白》第 … Read more

真的因信称义之人是永不会从称义的地位堕落。

威敏斯特信仰告白 十一章五. 上帝继续赦免已经称义之人的罪(太 6:12;约壹1:7,9;2:1,2)。虽然他们永不会从称义的地位堕落(路22:32;约10:28;来10:14),但他们可能因犯罪而遭受上帝如父一般的不悦,致使祂的脸不再光照他们,直到他们谦卑自己,承认罪行,恳求饶恕,更新他们的信心和悔改(诗89:31-33;51:7-12;32:5;太26:75;林前11:30,32;路1:20)。 WCF XI. V. God does continue to forgive the sins of those that are justified; and although they can never fall from the state of justification, yet they may, by their sins, fall under God’s fatherly displeasure, and not have the light of His countenance restored unto them, until they humble … Read more