如果有上帝为何有苦难

苦难的核心原因是因为亚当犯罪(罗马书 5:12),是因为人类堕落犯了罪,得罪上帝(创世记 3:17–19;哥林多前书 15:21–22)。在传福音时,遇见人因苦难而对上帝产生疑惑时,我们可以考虑从这个角度解答苦难,并引导他们到基督(神经历苦难、明白苦难,并为我们承受苦难)。他们愿意信主后,再引导到核心的真理。 中文翻译: 约翰·伦诺克斯:美景与炸弹 (John Lennox: Beauty and Bombs) 或许我们问错了问题。 (Perhaps we’re asking the wrong question.) 每个人面对的都是一幅交织的图景。我称之为“美景与炸弹”。 (What faces everybody is a mixed picture. I call it beauty and bombs.) 换句话说,当我们审视这个世界,既能看到美好的事物,也能看到极其丑恶的事物。 (In other words, we look at the world, we see some beautiful things, and we see some horrible things.) 任何一种世界观都必须正视这一事实,这是无可争辩的。 (And any … Read more

少年吸电子烟与大麻

在新加坡,确实接触到并且看见一些青少年吸电子烟。感谢上帝赐新加坡政府智慧,严禁电子烟,因为电子烟中也经常被加入许多令人兴奋的化学物品,使吸食者得到前所未有的快感与高潮。这容易使吸食者像沾染毒品一样上瘾,然后摧毁他们的一生! 虽然新加坡政府已经全面禁止电子烟,但是许多青少年还是通过许多非法渠道来购买这些电子烟,并加入有害化学物品,使他们能够享受高潮。 我认识的一些新加坡大学的教授也与我分享过,在新加坡的大学宿舍里,偶尔会闻到大麻的烟味。我问他们,他们是怎么知道这是大麻的味道?他们告诉我,因为他们在美国大学留学时,宿舍里经常有人吸食大麻,所以他们熟悉大麻的味道。所以想不到连在新加坡的大学宿舍里,也有大学生经常非法偷偷吸食大麻,用以麻醉、陶醉自己。 求主保守新加坡的政府,不要走向西方道德败坏的道路,在西方一些地方合法化大麻吸食。大麻只是初级毒品,慢慢地他们会接触更可怕的毒品。你若去过一些西方城市,就会看见在他们一些街道上有人如丧尸般抽吸各样的毒品,形同僵尸。 求主赐我们智慧,并且求主保守我们的儿女,与教会中的所有青少年,远离这些有害的诱惑。求主怜悯我们。

史普罗《Truth Be Confessed: A Layman Guide to the Westminster Confession of Faith》

随着 AI 时代的发展,近日也有一些来自北方、我不认识的传道人慷慨地与我分享他们透过 AI 将英文神学书籍翻译成中文的成果,我也为他们感谢并赞美神。 今天我尝试使用 AI 来翻译一本我一直想要翻译的神学书籍,就是 R. C. 史普罗所写的《威斯敏特信仰告白》的注解《Truth Be Confessed: A Layman Guide to the Westminster Confession of Faith》。 我个人是比较喜欢史普罗所写的《威斯敏特信仰告白注释注解》。因为我个人认为,他避开了一些其它作者所拥有的一些倾向,例如律法主义或敬虔主义。史普罗最大的优势之一,就是他能够以深入浅出的方式,帮助我们理解不容易掌握的神学教义。 因为工作繁忙,大部分周天我一天需要工作至少 12 小时,但我仍会尽力在有空的时候,一点一点地借着 AI 进行翻译,希望早日能把这本书成功翻译成中文,提供给无法阅读英文的传道人。 我也希望翻译成功后,使用来训练教会的弟兄们,预备他们将来做长老。 ================= 这些是我为 Gemini AI Pro 设定的翻译规则: • 翻译方法: 采用动态对等(Dynamic Equivalence),在不牺牲可读性的前提下尽量贴近原文;避免“生硬直译”,但必须忠于原文。 • 语气与风格: 采用改革宗神学风格,使用规范的神学术语(例如:Covenant 译为“约”,Justification 译为“称义”)。 • 内容完整性: 不得摘要,不得添加,也不得删减。翻译必须为全文翻译。 • 圣经经文: 所有经文引述一律严格使用《中文和合本》。 • 作者姓名: “R.C. Sproul” 统一译为“史普罗”。 … Read more

2026年 乌鸦的神学反省

1996年经典电影《古惑仔3之只手遮天》中的反派乌鸦,是一个没有江湖道义、企图以暴力和权势只手遮天的黑社会中极具权势的老大之一。在回顾这部电影时,会发现虽然乌鸦这个角色令人厌恶,但在他的统治之下,仍有不少人跟随他充当迷弟。这些人大多并非真正认同他的为人,而是在利益与生存压力之中,被迫活在他的掌控与带领之下,当然也不免包括一些因为自身社会利益而盲目跟随老大乌鸦的手下与打手。 在电影中,乌鸦的手下为他执行各种极端行动,例如绑架、威吓、武力,以及在经济上进行骚扰,例如搅扰竞争对手的夜店等等。许多人由于自身利益与目标受制于乌鸦,选择视而不见,不愿正视自己的老大其实是一个毫无江湖道义、并满口谎言维系权力的黑帮人物。 后来,乌鸦因行事狂妄自大,频频侵犯其他势力较小的黑社会老大的利益,又不断以挑衅与残暴的言行破坏原有的黑道平衡,最终促使这些较小势力的老大意识到危机,转而联合倒戈,站在反对乌鸦的一方。 在剧情后段,随着乌鸦不断以残暴、狂妄和破坏江湖道上规则的方式扩张势力,他逐渐失去原本依附于他的支持与平衡。曾经因恐惧或利益而默许他行为的人,开始意识到乌鸦已成为对所有人都构成威胁的存在。结果是,原本被他压制或轻视的势力联合起来,对他进行反击。 在最终的冲突中,乌鸦被围攻并遭到致命打击而身亡。他的死亡并非英雄式的落幕,而是清楚地呈现出一个事实:他所依赖的武力、欺骗与恐惧手段,最终无法为他带来真正的忠诚,也无法长期维系权力。 箴言 16:18.在灭亡以先,必有骄傲;在跌倒以前,心中高傲。 在我们生命中我们遇见类似乌鸦的恶人时,求主怜悯保护我们。

不可不管教孩童

不可不管教孩童,你用杖打他,他必不至于死。你要用杖打他,就可以救他的灵魂免下阴间。(箴言 23:13-14) 远古时的人是以杖管教愚昧、作出伤害自己或他人行为的孩子。今天的人由于时代文化的变迁,便使用较轻的藤鞭或戒尺。一些不忍心体罚孩子的父母会选择没收心爱玩具、没收手机为其中一种处罚方式。 今天,神的智慧不断被西方世俗心理学与西方儿童教育学所污蔑、讥讽、批评并抗拒。视频媒体例如抖音、titok、youtube、instagram 也教导我们的孩子,父母使用体罚管教是邪恶与错误的。(注意在一些西方自由主义社会,体罚是被他们的政府列为犯法行为) 许多人因自己小时候遭到父母无智慧的暴打或情绪宣泄,以致在自己作父母时,因儿时不良的经历而完全反对或放弃对孩子任何形式的惩戒。 箴言提醒,没有一位真正爱儿女、敬畏神的父母,会在管教自己的孩子时将他们严重打伤。 体罚能管教愚妄、不听劝诫、伤害自己或他人的孩子,免得他们误入歧途,甚至严重伤害自己的性命。 管教儿女时,请谨记以下原则: ========== 【管教的基础与心态】 1. 夫妻齐心: 夫妻不可因管教孩子而争吵,不齐心必使任何管教无效,也会造成孩子混淆与钻空子。 2. 以爱为基: 若没有疼爱孩子,没有足够时间陪伴并经常与他们一起玩耍建立感情,打孩子容易使孩子产生怨恨与叛逆。 3. 正确目的: 以智慧和爱来使用管教,目的是免他做出危害自己性命的行为,正如经文所说“救他的灵魂免下阴间”。 4. 避免血气: 绝不可在暴怒或情绪失控下打孩子。无论是因孩子犯错,还是因夫妻吵架、工作压力,都不可拿孩子出气。管教是为了纠正,不是为了发泄。 ========== 【判断何时该管教】 1. 区分“能力不足”与“故意悖逆”: 不要因为孩子打翻牛奶、健忘、笨手笨脚(能力问题)或生活琐事的无心之失而体罚。处罚是针对刻意明知故犯、对抗父母权柄的故意悖逆。 2. 成绩非管教理由: 不可因学习成绩不佳而体罚管教孩子。体罚是针对道德与顺服问题,而非智力表现问题。 ========== 【执行的方式】 1. 理法并重: 没有用言语解释、辅导,没有让孩子明白自己的错误,只是体罚是不对的。管教前后必须有教导与辅导,以智慧说服孩子,使他们能明白。欠缺智慧的父母应当祈求主并寻求帮助。 2. 顾及尊严: 尽量带孩子到房间或角落私下处理,羞辱不是管教的目的。 3. 数量适度: 若管教的力度足以让孩子感到疼痛,建议每次使用戒尺不超过三下(手掌)。管教在于“痛”让孩子记住教训,而不在于“多”。 ========== 【善后与关系重建】 1. 管教后的拥抱与和好: 刑罚一旦受了,事情就“过去了”。执行管教的父母必须亲自拥抱孩子,用言语确认对他们的爱,重建关系。切不可形成“一人打、一人护”的局面,这会让孩子误以为管教的一方是“坏人”,护短的一方是“好人”,从而抵消管教的果效。不可让孩子带着被遗弃感入睡。 2. 父母做错要道歉: 如果父母在管教中情绪失控或冤枉了孩子,事后必须勇于向孩子道歉。这能树立谦卑的榜样,让孩子知道真理高于父母的权威。 3. 以祷告结束: 在管教和拥抱之后,带孩子一起做一个简短的祷告,求主赦免并赐下力量,帮助孩子将焦点从“受罚”转移到“在神面前的学习与成长”。 求主加添我们智慧,懂得如何爱、抚养与管教孩子。 图: … Read more