C.S. 路易士(C.S. Lewis)《第7封书信》摘录“改写/概括自 C.S. Lewis, Letter VII”
作者:C.S. 路易士(C.S. Lewis)书名:《地狱来鸿》(英文原名 The Screwtape Letters,初版 1942 年) 在 C.S. Lewis 的《The Screwtape Letters》(1942,写于第二次世界大战期间)中,沃姆伍德(Wormwood)是一名初级的诱惑恶魔,他是资深恶魔史克鲁泰普(Screwtape)的侄子。整本书的内容都是叔叔写给侄子的信件。Wormwood 的任务是引诱并使特定的人类(the patient)远离神。他因缺乏经验、行事笨拙,经常在信中被叔叔责骂,而叔叔则教导他如何用各种方式欺骗、引诱人类,使他们偏离神。 《第七封书信》的写作背景正处于二战时期,当时英国社会一方面有支持参战的“英国战争努力”(the British war-effort),另一方面也有反战的“和平主义”(pacifism)。Lewis 借由 Screwtape 的口吻指出,基督徒在现实中容易受到这些两极立场的拉扯,有的人倾向和平主义,有的人则倾向支持英国参战。Screwtape 的策略正是要利用这种张力,使基督徒把注意力放在政治立场上,而忽略信仰的真正焦点。 Lewis 借此揭示魔鬼的诡计:让信徒把 Christianity(基督教)误解为某种 Cause(主义或运动)的附属部分,而不是以上帝与福音为中心。通过这种独特的文学方式,Lewis 帮助基督徒从魔鬼的角度反思日常生活背后的属灵争战,从而更加警醒地抵挡诱惑,持守信仰。 《第7封书信》摘录“改写/概括自 C.S. Lewis, Letter VII” 亲爱的沃姆伍德 Wormwood: ……把他(就是那病人 the patient,你负责引诱的人类)推向 Pacifism(和平主义)对我们几乎没有什么好处,因为 the Enemy(上帝)大概会保护他,使他免于一般人加入某个 sect(宗派、小圈子)时常见的负面影响。与其这样,你更好的办法是制造一场突然而混乱的情绪危机,让他因此转向 Patriotism(爱国主义),虽然他的内心会感到不安。像这样的操作我们往往能够成功。但如果他真是我所判断的那种类型的人,那就把他推向 Pacifism(和平主义)吧。 无论病人最终走向 Patriotism(爱国主义)还是 Pacifism(和平主义),你的任务其实都一样:先让他以为这是他信仰中的一个小部分。接着,利用 partisan spirit(党派精神、阵营对立)的影响,让他逐渐慢慢的把这种政治立场当成信仰里最核心重要的部分。最后,在把他慢慢的引导到这种状态:基督教被视为某个 Cause(主义、运动)的一部分,而它的价值在于能为 the British war-effort(英国战争,指二战时期支持英国参战的立场)或 Pacifism(和平主义,指反战、避免参战的立场)提供依据。 你尤其要警惕另一种完全相反的态度:就是病人把所有 … Read more