悔改 Repentance

悔改 Repentance

由两个希腊单词组成 μετανοέω (在新约圣经出现约34次[1]) 与 μετάνοια (在新约圣经出现约22次)。

BDAG 希腊圣经词典:

μετανοέω 的意思有 (1)改变心意change ones mind。 (2感到悔恨,忏悔,回转归向主 feel remorse, repent, be converted

μετάνοια 的主要意思是心思上转变 ‘a change of mind’

Louw, J. P., & Nida, E. A.希腊圣经词典:

通过彻底改变对罪和义的思想和态度上改变自己的生活方式——“悔改、改变自己的方式”。

尽管英语悔改的焦点是悲伤或因罪而悔悟,一个人的经历,重点在μετανοέω和μετάνοια似乎是指向思想和行为上的整体改变。关注的焦点是态度还是行为,在不同的段落中有所不同。例如,请比较路3:8,来6:1 与 徒26:20。

μετανοέω; μετάνοια, ας f: to change one’s way of life as the result of a complete change of thought and attitude with regard to sin and righteousness—‘to repent, to change one’s way, repentance.’5

μετανοέω: ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν ‘they went out and preached that the people should repent’ Mk 6:12. μετάνοια: ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; ‘do you fail to understand that God is kind because he wants to lead you to repent?’ Ro 2:4. Though in English a focal component of repent is the sorrow or contrition that a person experiences because of sin, the emphasis in μετανοέω and μετάνοια seems to be more specifically the total change, both in thought and behavior, with respect to how one should both think and act. Whether the focus is upon attitude or behavior varies somewhat in different contexts. Compare, for example, Lk 3:8, He 6:1, and Ac 26:20.

μετανοέω 在一些经文之中是包含悔改罪行(成圣)的意思。

彼得要西门悔改罪恶,想以金钱买使徒的权柄

徒8:22  你当懊悔μετανοέω你这罪恶,祈求主,或者你心里的意念可得赦免。

保罗要求基督徒要悔改不犯罪,如行污秽、奸淫、邪荡的事

林后12:21  且怕我来的时候,我的神叫我在你们面前惭愧,又因许多人从前犯罪,行污秽、奸淫、邪荡的事不肯悔改μετανοέω,我就忧愁。

主责备以弗所教会要他们悔改,回去起初所行的事。若不悔改主要惩诫他们。

启2:5  所以,应当回想你是从那里坠落的,并要悔改μετανοέω,行起初所行的事。你若不悔改μετανοέω,我就临到你那里,把你的灯台从原处挪去。

悔改停止拜偶像、凶杀、邪术、奸淫、偷窃的罪行。

启9:20  其余未曾被这些灾所杀的人仍旧不悔改μετανοέω自己手所做的,还是去拜鬼魔和那些不能看、不能听、不能走,金、银、铜、木、石的偶像,21  又不悔改μετανοέω他们那些凶杀、邪术、奸淫、偷窃的事。

主要求世人悔改所行的

启16:11  又因所受的疼痛,和生的疮,就亵渎天上的神,并不悔改μετανοέω所行的。

——————————-

μετάνοια 在一些经文之中是包含悔改行为(成圣)的意思。

在(来6:1 懊悔死行 信靠神是区分开来的。 基督道理的开端就是懊悔死行 信靠神。

来6:1  所以,我们应当离开基督道理的开端,竭力进到完全的地步,不必再立根基,就如那懊悔μετάνοια死行,信靠神、

μετάνοια “悔改”心思上转变,就当结出果子与悔改的心相称。

太3:8  你们要结出果子来,与悔改μετάνοια的心相称。

路3:8  你们要结出果子来,与悔改的心μετάνοια相称。不要自己心里说:『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们,神能从这些石头中,给亚伯拉罕兴起子孙来。

μετάνοια “悔改”心思上转变,就当行事与悔改μετάνοια的心相称

徒26:20  先在大马色,後在耶路撒冷和犹太全地,以及外邦,劝勉他们应当悔改μετανοέω归向神,行事与悔改μετάνοια的心相称。

保罗写信责备哥林多教会,使已经信主的哥林多教会忧愁,使他们懊悔(回心转意)离开恶行。

林后 7:10  因为依著神的意思忧愁,就生出没有後悔的懊悔μετάνοια来。以致得救;但世俗的忧愁是叫人死。

总结:

悔改 无论是μετανοέω 或 μετάνοια 有时指的是悔改信主(称义)justification , 有时是指信主后的信徒需要悔改行为或罪行(成圣)sanctification. 圣经中所论的悔改不只是悔改信主(称义)罢了,而是在悔改信主之后也需要悔改罪行与行为(成圣)。成圣是活信心必然结出的果子,虽然基督徒是唯独凭着信心得救,但真实的信心必有行为(成圣)相伴。


[1] 太3:2、4:17、11:20、11:21、12:41、可1:15、6:12、路10:13、11:32、13:3、13:5、15:7、15:10、16:30、17:3、17:4、徒2:38、3:19、8:22、17:30、26:20、林后12:21、启2:5(x2)、2:16、2:21(x2)、2:22、3:3、3:19、9:20、9:21、16:9、16:11.