今天收到三一圣经公会（伦敦）所出版的新翻译本，还有他们出版的小册子《圣经是怎样产生的》。我看到他们将 ginomai 翻译为“成就”，这给我的感觉是他们好像效法了英文的翻译 “was made”。这样的译法不像和合本、新译本与吕振中所翻译的“造的”那样清晰明了。英文的 “was made” 在语境中既能指「造」，但在中文表达中「造」与「成就」却是有区别的。
他们的小册子中说到“ 再说一遍，我们一直得到的令人厌倦的保证就是：没有任何教义受到影响，但这明显是不真实的。” 我觉得他们这样的表达方式，其实会使到许多人产生困惑。
（三一圣经公会TBS）起初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。2这道起初与上帝同在。3一切都是藉着他成就的。已成就的一切，没有一样是离了他成就的。
（和合本）约翰福音 1:1.太初有道，道与神同在，道就是神。2.这道太初与神同在。3.万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。
（新译本）约翰福音 1:1.太初有道，道与 神同在，道就是 神。2.这道太初与 神同在。3.万有是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。
（吕振中）约翰福音 1:1.起初有道，道与上帝同在，道是上帝之真体。2.这 道起初与上帝同在；3.万物藉着他而被造；凡被造的、没有一物在他以外而被造。
